# Translation of Plugins - GDPR Cookie Consent - French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - GDPR Cookie Consent msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - GDPR Cookie Consent\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-16 11:38+0530\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-16 11:39+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:144 #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:145 #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:31 msgid "Cookie Law Settings" msgstr "Réglages Cookie Law" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:152 #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:153 msgid "Non-necessary Cookie" msgstr "Cookie non nécessaire" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:160 #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:161 msgid "Necessary Cookie" msgstr "Cookie nécessaire" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:168 #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:169 #: admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:54 msgid "Privacy Overview" msgstr "Aperçu de la confidentialité" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:206 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:207 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:208 msgid "Premium Upgrade" msgstr "Mise à niveau Premium" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:250 #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:296 #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:341 #: admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:29 msgid "Settings Updated." msgstr "Réglages mis à jour." #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:318 msgid "You do not have sufficient permission to perform this operation" msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour exécuter cette opération" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:356 msgid "ERROR MIGRATING SETTINGS (ERROR: 2)" msgstr "ERREUR DE MIGRATION DES RÉGLAGES (ERREUR : 2)" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:374 msgid "Cookie ID" msgstr "ID de cookie" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:375 msgid "Cookie Type" msgstr "Type de cookie" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:376 msgid "Cookie Duration" msgstr "Durée cookies" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:377 msgid "Cookie Sensitivity" msgstr "Sensibilité aux cookies" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:627 msgid "Close Header" msgstr "Fermer l'en-tête" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:631 msgid "Open URL" msgstr "Ouvrir le lien" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:644 msgid "Extra Large" msgstr "Très Grand" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:648 msgid "Large" msgstr "Grand" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:652 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:656 msgid "Small" msgstr "Petit" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:670 msgid "Default theme font" msgstr "Police de thème par défaut" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:674 msgid "Sans Serif" msgstr "Sans Serif" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:678 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:682 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:686 msgid "Arial Black" msgstr "Arial Black" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:690 msgid "Georgia, serif" msgstr "Georgia, serif" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:694 msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:698 msgid "Lucida" msgstr "Lucida" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:702 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:706 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:710 msgid "Trebuchet" msgstr "Trebuchet" #: admin/class-cookie-law-info-admin.php:714 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-policy-generator-ajax.php:21 msgid "Unable to handle your request." msgstr "Impossible de traiter votre demande." #: admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-policy-generator-ajax.php:91 #: admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-policy-generator-ajax.php:127 #: admin/modules/cli-policy-generator/cli-policy-generator.php:131 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-preview-page.php:27 msgid "Cookie Policy" msgstr "Politique de cookie" #: admin/modules/cli-policy-generator/classes/class-preview-page.php:83 msgid "Auto reload preview" msgstr "Aperçu de recharge automatique" #: admin/modules/cli-policy-generator/cli-policy-generator.php:105 #: admin/modules/cli-policy-generator/cli-policy-generator.php:106 #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:21 msgid "Policy generator" msgstr "Générateur de politique" #: admin/modules/cli-policy-generator/cli-policy-generator.php:132 msgid "Success" msgstr "Succès" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:25 msgid "Sample heading" msgstr "Titre de l'échantillon" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:26 msgid "Sample content" msgstr "Contenu de l'échantillon" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:27 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:49 msgid "Add new" msgstr "Ajouter nouveau" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:53 msgid "Heading" msgstr "Titre" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:57 #: admin/views/admin_necessary_cookie.php:27 #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:34 #: public/modules/shortcode/shortcode.php:209 msgid "Description" msgstr "La description" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:65 msgid "" "Enabling this option will help us spread the word by placing a credit to " "WebToffee at the very end of the Cookie Policy page." msgstr "" "Activer cette option nous aidera à faire passer le mot en plaçant un crédit " "auprès de WebToffee à la fin de la page Politique en matière de cookies." #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:82 msgid "Update existing Cookie Policy page" msgstr "Mettre à jour la page de stratégie de cookie existante" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:88 msgid "Create Cookie Policy page" msgstr "Page de création d'une politique de cookie" #: admin/modules/cli-policy-generator/views/policy-generator.php:92 msgid "Live preview" msgstr "Aperçu en direct" #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:25 #: admin/views/admin_necessary_cookie.php:14 #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:14 msgid "Settings updated." msgstr "Réglages mis à jour." #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:26 #: admin/views/admin_necessary_cookie.php:15 #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:15 msgid "Unable to update Settings." msgstr "Impossible de mettre à jour les réglages." #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:27 msgid "Settings reset to defaults." msgstr "Réglages réinitialisés aux valeurs par défaut." #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:28 msgid "Unable to reset settings." msgstr "Impossible de réinitialiser les réglages." #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:39 msgid "Your Cookie Law Info bar is switched on" msgstr "Votre barre d’information sur la loi relative aux Cookies est activée" #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:47 msgid "Your Cookie Law Info bar is switched off" msgstr "" "Votre barre d’information sur la loi relative aux Cookies est désactivée" #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:57 msgid "General" msgstr "Général" #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:58 msgid "Customise Cookie Bar" msgstr "Personnaliser la barre de cookie" #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:59 msgid "Customise Buttons" msgstr "Personnalisez vos boutons" #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:60 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: admin/partials/cookie-law-info-admin_settings.php:61 msgid "Help Guide" msgstr "Guide d'aide" #: admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:61 msgid "Privacy Overview Title" msgstr "Titre de la confidentialité" #: admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:67 #: admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:82 msgid "This will be shown in the settings visible for user on consent screen." msgstr "" "Cela apparaîtra dans les paramètres visibles pour l’écran de consentement de " "l’utilisateur." #: admin/partials/cookie-law-info-privacy_overview.php:90 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: admin/views/admin-settings-advanced.php:9 msgid "" "Sometimes themes apply settings that clash with plugins. If that happens, " "try adjusting these settings." msgstr "" "Parfois les thèmes appliquent des réglages qui entrent en conflit avec " "certaines extensions. Essayez d’ajuster ces réglages." #: admin/views/admin-settings-advanced.php:23 msgid "Reset all values" msgstr "Remettre à zéro toutes les valeurs" #: admin/views/admin-settings-advanced.php:25 msgid "Delete settings and reset" msgstr "Supprimer les réglages et réinitialiser" #: admin/views/admin-settings-advanced.php:25 msgid "Are you sure you want to delete all your settings?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos paramètres?" #: admin/views/admin-settings-advanced.php:26 msgid "Warning: this will actually delete your current settings." msgstr "Attention : cela va vraiment supprimer vos réglages actuels." #: admin/views/admin-settings-buttons.php:10 msgid "Accept Button" msgstr "Bouton Accepter" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:11 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:92 msgid "Reject Button" msgstr "Bouton Rejeter" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:12 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:162 msgid "Settings Button" msgstr "Bouton Paramètres" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:13 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:205 msgid "Read More Link" msgstr "Lien En savoir plus" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:19 msgid "Main Button" msgstr "Bouton principal" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:20 msgid "" "This button/link can be customised to either simply close the cookie bar, or " "follow a link. You can also customise the colours and styles, and show it as " "a link or a button." msgstr "" "Ce bouton / lien peut être personnalisé pour fermer simplement la barre des " "cookies ou pour suivre un lien. Vous pouvez également personnaliser les " "couleurs et les styles et les afficher sous forme de lien ou de bouton." #: admin/views/admin-settings-buttons.php:23 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:95 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:165 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:219 msgid "Text" msgstr "Texte" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:29 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:101 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:171 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:225 msgid "Text colour" msgstr "Couleur du texte" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:37 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:109 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:179 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:233 msgid "Show as" msgstr "Afficher comme" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:39 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:111 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:181 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:235 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:41 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:113 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:183 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:237 msgid "Link" msgstr "Lien" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:45 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:117 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:187 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:241 msgid "Background colour" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:54 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:125 msgid "Action" msgstr "Action" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:62 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:137 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:252 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:259 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:65 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:140 msgid "Button will only link to URL if Action = Open URL" msgstr "Le bouton ne liera à l'URL que si Action = Open URL" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:70 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:145 msgid "Open URL in new window?" msgstr "Ouvrir l’URL dans une nouvelle fenêtre ?" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:72 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:147 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:303 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:310 #: admin/views/admin-settings-general.php:57 #: admin/views/admin-settings-general.php:89 #: admin/views/admin-settings-general.php:136 #: admin/views/admin-settings-general.php:152 #: admin/views/admin-settings-general.php:169 #: admin/views/admin-settings-general.php:238 #: admin/views/admin-settings-general.php:246 #: admin/views/admin-settings-general.php:253 #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:51 #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:28 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:74 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:148 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:304 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:311 #: admin/views/admin-settings-general.php:58 #: admin/views/admin-settings-general.php:90 #: admin/views/admin-settings-general.php:137 #: admin/views/admin-settings-general.php:153 #: admin/views/admin-settings-general.php:170 #: admin/views/admin-settings-general.php:239 #: admin/views/admin-settings-general.php:247 #: admin/views/admin-settings-general.php:254 #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:52 #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:29 msgid "No" msgstr "Non" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:81 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:152 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:195 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:315 msgid "Size" msgstr "Taille" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:206 msgid "" "This button/link can be used to provide a link out to your Privacy & Cookie " "Policy. You can customise it any way you like." msgstr "" "Ce bouton/lien peut être utilisé pour fournir un lien vers votre page de " "politique de confidentialité sur les cookies. Vous pouvez personnaliser " "cela comme vous le souhaitez." #: admin/views/admin-settings-buttons.php:211 msgid "Click" msgstr "Cliquez sur" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:211 msgid "here" msgstr "ici" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:211 msgid " to generate content for Cookie Policy page." msgstr " générer du contenu pour la page de stratégie de cookie." #: admin/views/admin-settings-buttons.php:250 msgid "URL or Page?" msgstr "URL ou page ?" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:254 #: admin/views/admin-settings-buttons.php:265 msgid "Page" msgstr "Page" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:268 msgid "Select One" msgstr "Choisissez un" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:293 msgid "The currently selected page does not exist. Please select a new page." msgstr "" "La page actuellement sélectionnée n'existe pas. Veuillez sélectionner une " "nouvelle page." #: admin/views/admin-settings-buttons.php:301 msgid "Minimize Cookie Bar in this page/URL?" msgstr "Réduire la barre des cookies dans cette page / URL?" #: admin/views/admin-settings-buttons.php:308 msgid "Open in new window?" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre ?" #: admin/views/admin-settings-general.php:9 #: admin/views/admin-settings-general.php:15 #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:8 msgid "Cookie Bar" msgstr "Barre de cookie" #: admin/views/admin-settings-general.php:10 #: admin/views/admin-settings-general.php:164 msgid "Show Again Tab" msgstr "Afficher de nouveau la barre" #: admin/views/admin-settings-general.php:11 #: admin/views/admin-settings-general.php:230 msgid "Other" msgstr "Autre" #: admin/views/admin-settings-general.php:19 msgid "Cookie Bar is currently:" msgstr "Le bandeau Cookies est actuellement :" #: admin/views/admin-settings-general.php:21 msgid "On" msgstr "Oui" #: admin/views/admin-settings-general.php:22 msgid "Off" msgstr "Non" #: admin/views/admin-settings-general.php:26 msgid "Cookie bar as" msgstr "Barre de cookie comme" #: admin/views/admin-settings-general.php:33 msgid "Banner" msgstr "Bannière" #: admin/views/admin-settings-general.php:36 msgid "Popup" msgstr "Fenêtre surgissante" #: admin/views/admin-settings-general.php:39 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: admin/views/admin-settings-general.php:45 msgid "Position" msgstr "Position" #: admin/views/admin-settings-general.php:48 #: admin/views/admin-settings-general.php:181 #: admin/views/admin-settings-general.php:184 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: admin/views/admin-settings-general.php:49 #: admin/views/admin-settings-general.php:180 #: admin/views/admin-settings-general.php:183 msgid "Right" msgstr "Droite" #: admin/views/admin-settings-general.php:55 msgid "Add overlay?" msgstr "Ajouter une superposition?" #: admin/views/admin-settings-general.php:59 msgid "" "When the popup is active, an overlay will block the user from browsing the " "site." msgstr "" "Lorsque la fenêtre contextuelle est active, une superposition empêche " "l'utilisateur de naviguer sur le site." #: admin/views/admin-settings-general.php:60 msgid "`Accept on scroll` will not work along with this option." msgstr "`Accepter au défilement` ne fonctionnera pas avec cette option." #: admin/views/admin-settings-general.php:65 msgid "Cookie Bar will be shown in:" msgstr "La barre de Cookies sera affichée dans :" #: admin/views/admin-settings-general.php:71 #: admin/views/admin-settings-general.php:74 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: admin/views/admin-settings-general.php:72 #: admin/views/admin-settings-general.php:75 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: admin/views/admin-settings-general.php:87 msgid "Fix Cookie Bar to Header?" msgstr "Lier la barre de Cookies à l’en-tête ?" #: admin/views/admin-settings-general.php:91 msgid "" "If you select \"Header\" then you can optionally stick the cookie bar to the " "header. Will not have any effect if you select \"Footer\"." msgstr "" "Si vous sélectionnez \"En-tête\", vous pouvez éventuellement coller la barre " "de cookies sur l'en-tête. N'aura aucun effet si vous sélectionnez \"Pied de " "page\"." #: admin/views/admin-settings-general.php:100 msgid "On load" msgstr "Au chargement" #: admin/views/admin-settings-general.php:105 #: admin/views/admin-settings-general.php:108 #: admin/views/admin-settings-general.php:121 #: admin/views/admin-settings-general.php:124 msgid "Animate" msgstr "Animer" #: admin/views/admin-settings-general.php:106 #: admin/views/admin-settings-general.php:109 msgid "Sticky" msgstr "Èpinglé" #: admin/views/admin-settings-general.php:116 msgid "On hide" msgstr "Au masquage" #: admin/views/admin-settings-general.php:122 #: admin/views/admin-settings-general.php:125 msgid "Disappear" msgstr "Faire disparaître" #: admin/views/admin-settings-general.php:134 msgid "Auto-hide(Accept) cookie bar after delay?" msgstr "" "Masquer automatiquement (accepter) la barre des cookies après un délai?" #: admin/views/admin-settings-general.php:141 msgid "Milliseconds until hidden" msgstr "Millièmes de secondes avant le masquage" #: admin/views/admin-settings-general.php:144 msgid "Specify milliseconds (not seconds)" msgstr "Spécifiez les millisecondes (pas les secondes)" #: admin/views/admin-settings-general.php:144 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: admin/views/admin-settings-general.php:150 msgid "Auto-hide cookie bar if the user scrolls ( Accept on Scroll )?" msgstr "" "Masquer automatiquement la barre de cookie si l’utilisateur fait défiler " "(Accepter au défilement) ?" #: admin/views/admin-settings-general.php:154 msgid "" "As per latest GDPR policies it is required to take an explicit consent for " "the cookies. Use this option with discretion especially if you serve EU" msgstr "" "Conformément aux dernières politiques GDPR, un consentement explicite aux " "cookies est requis. Utilisez cette option avec discrétion, en particulier si " "vous servez au service de l’UE" #: admin/views/admin-settings-general.php:155 msgid "This option will not work along with `Popup overlay`." msgstr "Cette option ne fonctionnera pas avec `Popup Overlay`." #: admin/views/admin-settings-general.php:167 msgid "Use Show Again Tab?" msgstr "Utiliser l’onglet Afficher à nouveau ?" #: admin/views/admin-settings-general.php:175 #: admin/views/admin-settings-general.php:192 msgid "Tab Position" msgstr "Position de l’onglet" #: admin/views/admin-settings-general.php:199 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: admin/views/admin-settings-general.php:202 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: admin/views/admin-settings-general.php:205 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: admin/views/admin-settings-general.php:208 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: admin/views/admin-settings-general.php:215 msgid "From Left Margin" msgstr "Depuis la marge externe de gauche" #: admin/views/admin-settings-general.php:218 msgid "Specify" msgstr "Spécifier" #: admin/views/admin-settings-general.php:222 msgid "Show More Text" msgstr "Texte du message permettant d’en savoir plus" #: admin/views/admin-settings-general.php:233 msgid "Reload after \"scroll accept\" event?" msgstr "Recharger après l’événement d’acceptation lié au défilement ?" #: admin/views/admin-settings-general.php:244 msgid "Reload after Accept button click" msgstr "Recharger la page au clic sur le bouton de consentement" #: admin/views/admin-settings-general.php:251 msgid "Reload after Reject button click" msgstr "Recharger la page au clic sur le bouton de refus" #: admin/views/admin-settings-help.php:9 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: admin/views/admin-settings-help.php:10 #: admin/views/admin-settings-help.php:103 msgid "Help Links" msgstr "Liens d’aide" #: admin/views/admin-settings-help.php:16 msgid "Cookie bar shortcodes" msgstr "Codes courts du bandeau cookies" #: admin/views/admin-settings-help.php:17 msgid "" "You can enter the shortcodes in the \"message\" field of the Cookie Law Info " "bar. They add nicely formatted buttons and/or links into the cookie bar, " "without you having to add any HTML." msgstr "" "Vous pouvez entrer les codes abrégés dans le champ \"message\" de la barre " "d'informations sur les lois relatives aux cookies. Ils ajoutent des boutons " "et / ou des liens bien formatés dans la barre des cookies, sans que vous " "ayez à ajouter de code HTML." #: admin/views/admin-settings-help.php:22 msgid "This is the \"main button\" you customise above." msgstr "C'est le \"bouton principal\" que vous personnalisez ci-dessus." #: admin/views/admin-settings-help.php:26 msgid "This is the cookie reject button shortcode." msgstr "C'est le shortcode du bouton de rejet des cookies." #: admin/views/admin-settings-help.php:30 msgid "This is the cookie settings button rendering shortcode." msgstr "C’est le bouton de configuration des cookies qui rend le shortcode." #: admin/views/admin-settings-help.php:33 msgid "This is the \"read more\" link you customise above." msgstr "C’est le lien \"en savoir plus\" que vous personnalisez ci-dessus." #: admin/views/admin-settings-help.php:36 msgid "Setup margin for above buttons" msgstr "Marge de configuration pour les boutons ci-dessus" #: admin/views/admin-settings-help.php:65 msgid "Other shortcodes" msgstr "Autres codes courts" #: admin/views/admin-settings-help.php:66 msgid "" "These shortcodes can be used in pages and posts on your website. It is not " "recommended to use these inside the cookie bar itself." msgstr "" "Ces codes courts peuvent être utilisés avec des pages ou des articles sur " "votre site. Il n’est pas recommandé de les utilisé à l’intérieur du bandeau " "de cookies lui-même." #: admin/views/admin-settings-help.php:72 msgid "" "This prints out a nice table of cookies, in line with the guidance given by " "the ICO." msgstr "" "Cela affiche un joli tableau de cookies le plus conforme possible avec la " "règlementation." #: admin/views/admin-settings-help.php:72 msgid "" "You need to enter the cookies your website uses via the Cookie Law Info menu " "in your WordPress dashboard." msgstr "" "Vous devez saisir les cookies que votre site utilise avec le menu Cookies " "dans votre tableau de bord WordPress." #: admin/views/admin-settings-help.php:80 msgid "Styles included" msgstr "Styles inclus" #: admin/views/admin-settings-help.php:82 msgid "Columns available" msgstr "Colonnes disponibles" #: admin/views/admin-settings-help.php:82 msgid "Will print all columns by default." msgstr "Imprime toutes les colonnes par défaut." #: admin/views/admin-settings-help.php:86 msgid "" "This shortcode will display a normal HTML link which when clicked, will " "delete the cookie set by Cookie Law Info (this cookie is used to remember " "that the cookie bar is closed)." msgstr "" "Ce code court affichera un lien HTML classique. Lorsqu’il sera cliqué, il " "supprimera le cookie déposé par Cookie Law Info (ce cookie est utilisé pour " "se souvenir que le bandeau de cookies a été fermé)." #: admin/views/admin-settings-help.php:90 msgid "" "Add any text you like- useful if you want e.g. another language to English." msgstr "" "Ajouter le texte que vous souhaitez – utile par exemple pour le multilingue." #: admin/views/admin-settings-help.php:94 msgid "Add content after accepting the cookie notice." msgstr "Ajouter du contenu après avoir accepté la notification de cookie." #: admin/views/admin-settings-help.php:107 #: admin/views/admin-settings-help.php:110 admin/views/goto-pro.php:103 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: admin/views/admin-settings-help.php:108 msgid "Refer to our documentation to set and get started" msgstr "Reportez-vous à notre documentation pour définir et commencer" #: admin/views/admin-settings-help.php:115 msgid "Help and Support" msgstr "Aide et support" #: admin/views/admin-settings-help.php:116 msgid "We would love to help you on any queries or issues." msgstr "" "Nous serions ravis de vous aider si vous avez des questions ou des problèmes." #: admin/views/admin-settings-help.php:118 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:11 msgid "Message Heading" msgstr "En-tête du message" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:14 msgid "Leave it blank, If you do not need a heading" msgstr "Laissez le champ vide, si vous n'avez pas besoin d'un titre" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:19 msgid "Message" msgstr "Message" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:25 msgid "Shortcodes allowed: see the Help Guide tab" msgstr "Shortcodes autorisés: voir l'onglet Help Guide" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:25 msgid "" "Examples: \"We use cookies on this website [cookie_accept] to find out how " "to delete cookies [cookie_link].\"" msgstr "" "Exemples: \"Nous utilisons des cookies sur ce site Web [cookie_accept] pour " "savoir comment supprimer les cookies [cookie_link].\"" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:29 msgid "Cookie Bar Colour" msgstr "Couleur du bandeau de cookies" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:39 msgid "Text Colour" msgstr "Couleur du texte" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:49 msgid "Show Border?" msgstr "Afficher la bordure ?" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:56 msgid "Border Colour" msgstr "Couleur de la bordure" #: admin/views/admin-settings-messagebar.php:66 msgid "Font" msgstr "Police" #: admin/views/admin-settings-save-button.php:12 #: admin/views/admin_necessary_cookie.php:40 #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:67 msgid "Update Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages" #: admin/views/admin_necessary_cookie.php:20 msgid "Necessary Cookie Settings" msgstr "Paramètres de cookies nécessaires" #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:20 msgid "Non-necessary Cookie Settings" msgstr "Réglages de cookies non indispensables" #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:27 msgid "Enable Non-necessary Cookie" msgstr "Activer les cookies non indispensables" #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:42 msgid "" "This script will be added to the page HEAD section if the above settings is " "enabled and user has give consent." msgstr "" "Ce script sera ajouté dans l’élément HEAD si le réglage ci-dessus est activé " "et si le visiteur a donné son consentement." #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:47 msgid "" "Print scripts in the head tag on the front end if above cookie settings is " "enabled and user has given consent." msgstr "" "Intégrer les scripts dans l’élément head en frontal, si le visiteur a donné " "son consentement à l’utilisation des cookies et si son navigateur permet " "leur usage." #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:54 msgid "" "This script will be added right after the BODY section if the above settings " "is enabled and user has given consent." msgstr "" "Ce script sera ajouté juste après l’élément BODY si le réglage ci-dessus est " "activé et si le visiteur a donné son consentement." #: admin/views/admin_non_necessary_cookie.php:57 msgid "" "Print scripts before the closing body tag on the front end if above cookie " "settings is enabled and user has given consent." msgstr "" "Intégrer les scripts avant la fermeture de l’élément body en frontal, si le " "visiteur a donné son consentement à l’utilisation des cookies et si son " "navigateur permet leur usage." #: admin/views/goto-pro.php:56 msgid "Where did my settings go?" msgstr "Où sont passés mes réglages ?" #: admin/views/goto-pro.php:57 msgid "Cookie Law Info version 0.9 has been updated and has new settings." msgstr "" "Cookie Law Info version 0.9 a été mis à jour et dispose de nouveaux réglages." #: admin/views/goto-pro.php:57 msgid "Your previous settings are safe." msgstr "Vos réglages précédents sont sécurisés." #: admin/views/goto-pro.php:58 msgid "" "You can either copy over your old settings to this version, or use the new " "default values." msgstr "" "Vous pouvez copier vos anciens réglages vers cette version, ou utiliser les " "nouvelles valeurs par défaut." #: admin/views/goto-pro.php:60 msgid "Would you like to:" msgstr "Souhaitez-vous :" #: admin/views/goto-pro.php:62 msgid "Use previous settings" msgstr "Utiliser les réglages précédents" #: admin/views/goto-pro.php:63 msgid "Start afresh with the new version" msgstr "Recommencer à nouveau avec la nouvelle version" #: admin/views/goto-pro.php:67 msgid "" "If you want to go back to the previous version you can always download it " "again from" msgstr "" "Si vous voulez revenir à la version précédente vous pouvez toujours la " "télécharger à nouveau sur" #: admin/views/goto-pro.php:73 msgid "30 Day Money Back Guarantee" msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours" #: admin/views/goto-pro.php:74 msgid "Fast and Superior Support" msgstr "Support rapide et supérieur" #: admin/views/goto-pro.php:75 msgid "10X Powerful with GDPR Cookie Consent Features That Every Site Needs" msgstr "" "10X puissant avec le consentement de cookie GDPR: toutes les fonctionnalités " "nécessaires" #: admin/views/goto-pro.php:78 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Passer à la version premium" #: admin/views/goto-pro.php:84 msgid "Automatic Cookie Scanner" msgstr "Scanner de cookies automatique" #: admin/views/goto-pro.php:85 msgid "" "Auto block scripts - Google Analytics, Facebook Pixel, Google Tag Manager, " "Hotjar Analytics, Google Publisher Tag, Youtube embed, Vimeo embed, Google " "maps, Addthis widget, Sharethis widget, Twitter widget, Soundcloud embed, " "Slideshare embed, Linkedin widget, Instagram embed, Pinterest widget" msgstr "" "Scripts autobloquants - Google Analytics, Facebook Pixel, Google Tag " "Manager, Hotjar Analytics, Google Publisher Tag, YouTube intégré, Vimeo " "intégré, Google Maps, widget Addthis, Sharethis, Twitter, Twitter, " "Soundcloud intégré, SlideShare intégré, Linkedin intégré, Instagram " "intégré , Widget Pinterest" #: admin/views/goto-pro.php:86 msgid "Location based exclusion of cookie notice for EU countries" msgstr "" "Exclusion basée sur la localisation de l'avis de cookie pour les pays de l'UE" #: admin/views/goto-pro.php:87 msgid "Granular control over the cookies/scipts used by the website" msgstr "Contrôle granulaire des cookies utilisés par le site Web" #: admin/views/goto-pro.php:88 msgid "User consent audit logs" msgstr "Journaux d'audit du consentement de l'utilisateur" #: admin/views/goto-pro.php:89 msgid "Customized privacy overview" msgstr "Aperçu personnalisé de la confidentialité" #: admin/views/goto-pro.php:90 msgid "Cookie bar preview in admin settings page" msgstr "" "Aperçu de la barre des cookies dans la page des paramètres de " "l'administrateur" #: admin/views/goto-pro.php:91 msgid "Advanced support for cache plugins" msgstr "Prise en charge avancée des plugins de cache" #: admin/views/goto-pro.php:92 msgid "Cookie bar theme customizer for banner/ widgets/ popup" msgstr "" "Personnalisateur de thème de barre de cookies pour bannière / widgets / popup" #: admin/views/goto-pro.php:93 msgid "GDPR compliance with Google Tag Manager" msgstr "Conformité GDPR avec Google Tag Manager" #: admin/views/goto-pro.php:94 msgid "Javascript helper functions" msgstr "Fonctions d'assistance Javascript" #: admin/views/goto-pro.php:108 msgid "Like this plugin?" msgstr "Vous aimez cette extension ?" #: admin/views/goto-pro.php:109 msgid "If you find this plugin useful please show your support and rate it" msgstr "" "Si vous avez trouvé cette extension utile, merci de montrer votre soutien et " "la noter" #: admin/views/goto-pro.php:109 msgid " on" msgstr " sur" #: admin/views/goto-pro.php:109 msgid " much appreciated!" msgstr " Très apprécié !" #: public/class-cookie-law-info-public.php:74 msgid "Necessary" msgstr "Nécessaire" #: public/class-cookie-law-info-public.php:75 msgid "Non-necessary" msgstr "Non nécessaire" #: public/class-cookie-law-info-public.php:226 msgid "GDPR Cookie Consent" msgstr "GDPR Cookie Consent" #: public/class-cookie-law-info-public.php:227 msgid "Cookie List" msgstr "Liste des Cookies" #: public/class-cookie-law-info-public.php:228 #: public/modules/shortcode/shortcode.php:197 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: public/class-cookie-law-info-public.php:229 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: public/class-cookie-law-info-public.php:230 msgid "Add New Cookie Type" msgstr "Ajouter un nouveau type de Cookie" #: public/class-cookie-law-info-public.php:231 msgid "Edit Cookie Type" msgstr "Modifier le type de Cookie" #: public/class-cookie-law-info-public.php:232 msgid "New Cookie Type" msgstr "Nouveau type de Cookie" #: public/class-cookie-law-info-public.php:233 msgid "View Cookie Type" msgstr "Voir le type de cookie" #: public/class-cookie-law-info-public.php:234 msgid "Search Cookies" msgstr "Rechercher des cookies" #: public/class-cookie-law-info-public.php:235 msgid "Nothing found" msgstr "Rien de trouvé" #: public/class-cookie-law-info-public.php:236 msgid "Nothing found in Trash" msgstr "Rien de trouvé dans la corbeille" #: public/modules/shortcode/shortcode.php:93 msgid "Your current state:" msgstr "Votre état actuel:" #: public/modules/shortcode/shortcode.php:98 msgid "Consent Accepted." msgstr "Consentement accepté." #: public/modules/shortcode/shortcode.php:101 msgid "Consent rejected." msgstr "Consentement rejeté." #: public/modules/shortcode/shortcode.php:105 msgid "No consent given." msgstr "Aucun consentement donné." #: public/modules/shortcode/shortcode.php:107 msgid "Manage your consent." msgstr "Gérez votre consentement." #: public/modules/shortcode/shortcode.php:144 msgid "Delete Cookies" msgstr "Supprimer les cookies" #: public/modules/shortcode/shortcode.php:180 msgid "No records found" msgstr "Aucun enregistrement trouvé" #: public/modules/shortcode/shortcode.php:201 msgid "Type" msgstr "Type" #: public/modules/shortcode/shortcode.php:205 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: public/views/cookie-law-info_popup_content.php:4 msgid "Always Enabled" msgstr "Toujours activé" #: public/views/cookie-law-info_popup_content.php:5 msgid "Enabled" msgstr "Activée" #: public/views/cookie-law-info_popup_content.php:6 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: public/views/cookie-law-info_popup_content.php:7 msgid "Show more" msgstr "Montre plus" #: public/views/cookie-law-info_popup_content.php:7 msgid "Show less" msgstr "Montre moins" #~ msgid "" #~ "If you just want a standard green \"Accept\" button that closes the " #~ "header and nothing more, use this shortcode. It is already styled, you " #~ "don't need to customise it." #~ msgstr "" #~ "Si vous voulez juste un bouton vert \"Accepter\" standard qui ferme l'en-" #~ "tête et rien de plus, utilisez ce shortcode Il est déjà stylé, vous " #~ "n'avez pas besoin de le personnaliser." #~ msgid "" #~ "Alternatively you can add a colour value. Choose from: red, blue, orange, " #~ "yellow, green or pink." #~ msgstr "" #~ ".Vous pouvez aussi ajouter un nom de couleur (en anglais) Choisissez " #~ "parmi : red, blue, orange, yellow, green or pink." #~ msgid "Careful to use the British spelling of \"colour\" for the attribute." #~ msgstr "" #~ "Attention à utiliser l'orthographe britannique de \"couleur\" pour " #~ "l'attribut." #~ msgid "Cookie bar preview in admin settings page." #~ msgstr "" #~ "Aperçu de la barre de cookie dans la page de réglages de l’administration." #~ msgid "http://cookielawinfo.com/" #~ msgstr "http://cookielawinfo.com/" #~ msgid "Scan and import/export the cookies in the website." #~ msgstr "Scannez et importez / exportez les cookies sur le site Web." #~ msgid "Export/import cookies and related information via CSV file." #~ msgstr "" #~ "Exporter / importer des cookies et des informations connexes via un " #~ "fichier CSV." #~ msgid "Customize the privacy overview in the cookie settings popup." #~ msgstr "" #~ "Personnalisez la vue d'ensemble de la confidentialité dans la fenêtre " #~ "contextuelle des paramètres de cookies." #~ msgid "Optionally log users' consent and export into a CSV file." #~ msgstr "Log user consent and export it to a CSV file." #~ msgid "" #~ "Provide the users with the granular control over the cookies/scipts used " #~ "by the website." #~ msgstr "" #~ "Fournissez aux utilisateurs le contrôle granulaire sur les cookies / " #~ "scipts utilisés par le site." #~ msgid "" #~ "Scan and auto block scripts - Google Analytics, FB Pixel, Google tag " #~ "manager." #~ msgstr "" #~ "Scanner et bloquer automatiquement les scripts - Google Analytics, FB " #~ "Pixel, Google tag manager. " #~ msgid "WebToffee" #~ msgstr "WebToffee" #~ msgid "https://www.webtoffee.com/product/gdpr-cookie-consent/" #~ msgstr "https://www.webtoffee.com/product/gdpr-cookie-consent/" #~ msgid "" #~ "A simple way to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR." #~ msgstr "" #~ "Un moyen simple de montrer que votre site Web est conforme à la loi " #~ "européenne sur les cookies (GDPR)." #~ msgid "Upgrade to GDPR Pro" #~ msgstr "Mettre à niveau vers GDPR Pro" #~ msgid "Put the cookie bar in either the header or the footer." #~ msgstr "Placez la barre des cookies dans l'en-tête ou le pied de page." #~ msgid "" #~ "Allow to display cookie settings popup where site visitors can opt-in or " #~ "give consent to cookie categories." #~ msgstr "" #~ "Permet d'afficher les paramètres de cookies contextuels où les visiteurs " #~ "du site peuvent choisir ou donner leur consentement aux catégories de " #~ "cookies." #~ msgid "Manage Cookie Categories." #~ msgstr "Gérer les catégories de cookies." #~ msgid "" #~ "Manage list of cookies ( Name, CookieID, Description, Duration, Type, " #~ "Category, Header Script, Footer Script)." #~ msgstr "" #~ "Gérer la liste des cookies (Nom, ID Cookie, Description, Durée, Type, " #~ "Catégorie, Script d’en-tête, Script de pied de page)"